yjyamanokai  

「王八」という言葉を使わず、「烏亀」（亀の正式な呼び方）を使ったとしても、話の文脈によっては立派に侮蔑語として機能します。

meredith00  

【王八】[wang2ba1]は、亀を表す俗語ですが、これらネガティブな亀のイメージを踏まえた上で【亀は緑色→亀は首をすくめて甲羅の中に入る→緑の帽子をかぶる】＝寝取られ夫の意味に使われるようになったという説が、亀起源説です。

meili  

外遇
wài yù　　　　
情夫、情婦
他妻子有外遇。
彼の妻には情夫がいる。

smart19322  

現代中国では、緑の帽子は【奥さんに逃げられた男性】が被るという意味で、タブー色になっているそうです。

bjboy  

中国でも緑色の帽子は売られているとは思いますが、言葉のやりとりの中で男性が「緑の帽子をかぶせられる」ことは不名誉なことで、場合によっては相手を侮辱する言葉になります。

naizi  

妻が不貞を働いた男は緑色の帽子をかぶるべし、と明の時代に法律で定められていたことから現代までその言葉が残っているとか。